1 00:00:02,769 --> 00:00:04,804 - [palavrie radio la poliție] - [jocuri dramatice de acorduri] 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,339 - [clicuri de declanșare a camerei] - [paramedic] Am puls. Să mergem. 3 00:00:12,812 --> 00:00:14,581 Am întârziat. Ivy o să mă omoare. 4 00:00:14,581 --> 00:00:15,849 Ești pregătit pentru un control? 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,183 [Falson] Hei, Westby. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 Victima, avem un act de identitate? 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,754 [Westby] Numele ei este Grace Rivera. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,089 Tipul de acolo își plimbă câinele a găsit-o întinsă pe alee. 9 00:00:23,089 --> 00:00:24,157 Credeam că e moartă. 10 00:00:24,157 --> 00:00:26,292 loc [indistinct]? 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,827 [barman] Ei bine, Probabil aș da mai multe sfaturi. 12 00:00:27,827 --> 00:00:29,295 Ar trebui să vorbești la seful meu pentru mine. 13 00:00:29,295 --> 00:00:31,197 Ei bine, cât de vie este? 14 00:00:32,565 --> 00:00:34,300 [Westby] Abia. 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,836 A fost bătută, sugrumată, posibil agresat sexual. 16 00:00:36,836 --> 00:00:39,205 Nu credeam că va reuși. De aceea am sunat la omucidere. 17 00:00:39,205 --> 00:00:40,740 Credeam că am mai mult decât atât. 18 00:00:40,740 --> 00:00:44,344 Știi, nu-ți face griji. Poți să-mi plătești data viitoare. 19 00:00:45,211 --> 00:00:47,280 Matt, ești eroul meu. 20 00:00:47,280 --> 00:00:49,149 Ea spune orice despre cine i-a făcut asta, 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,650 face vreo afirmatie? 22 00:00:50,650 --> 00:00:52,552 Nu, și mă îndoiesc că o va face. 23 00:00:52,552 --> 00:00:56,756 [*] 24 00:00:56,756 --> 00:00:58,324 Ne vedem mai târziu. 25 00:01:05,899 --> 00:01:07,734 Lewis. Falsone. Ce faci aici? 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,202 [Lewis] Ce faci aici? 27 00:01:09,202 --> 00:01:11,771 Am sunat și la Crime sexuale. 28 00:01:11,771 --> 00:01:13,406 M-am gândit băieți ar putea rezolva. 29 00:01:13,406 --> 00:01:16,476 Victima este încă în viață. Acesta este un caz de crime sexuale. 30 00:01:16,476 --> 00:01:18,511 Bătaia pe care a luat-o, ar trebui să fie moartă. 31 00:01:19,379 --> 00:01:21,414 - Unde este corpul meu? - [Lewis] Hei, Julie C. 32 00:01:21,414 --> 00:01:23,516 - Primul dimineață pentru tine. - Da, da, destul a vorbei mici. 33 00:01:23,516 --> 00:01:25,185 nici nu am avut cafeaua mea încă. 34 00:01:25,185 --> 00:01:27,420 - Unde este cadavrul? - Nu există corp. 35 00:01:27,420 --> 00:01:29,456 Victima e pe drum la Spitalul Orăşenesc. 36 00:01:30,390 --> 00:01:32,726 Bine, și voi băieți a avut un ME paginat 37 00:01:32,726 --> 00:01:35,195 la scena pentru ca... 38 00:01:35,195 --> 00:01:38,198 - Am crezut că am avut o crimă. - [Cox] Huh! 39 00:01:38,198 --> 00:01:40,200 Bine, bine, știi ce, Falsone? 40 00:01:40,200 --> 00:01:41,768 Data viitoare te gândești ai o crimă, 41 00:01:41,768 --> 00:01:43,336 de ce nu incerci te mai gandesti? 42 00:01:44,971 --> 00:01:46,906 Corp sau fără corp, Am o femeie pe cale să moară. 43 00:01:46,906 --> 00:01:49,376 Încă voi avea nevoie de tine ajutor in acest caz. 44 00:01:49,376 --> 00:01:51,311 Oh, da, știu vei avea nevoie de ajutorul meu. 45 00:01:51,311 --> 00:01:53,146 De aceea merg la spital. 46 00:01:54,280 --> 00:01:55,715 Ea te urăște. 47 00:01:57,217 --> 00:01:59,386 - Ea zâmbea. - Nu. 48 00:01:59,386 --> 00:02:02,422 Ei zambesc asa, chiar te urăsc. 49 00:02:06,226 --> 00:02:08,428 [temă muzicală redată] 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,781 [Gee] Omucidere. 51 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 {\an8}ești inteligent, sensibil, 52 00:03:09,522 --> 00:03:12,859 {\an8}și au o abilitate neobișnuită pentru a calcula numere prime. 53 00:03:13,860 --> 00:03:17,964 {\an8}9 iunie, 12 septembrie iar 23 noiembrie au noroc. 54 00:03:18,865 --> 00:03:21,001 {\an8}Deci copilul tău ar putea fi un geniu matematic, Frank. 55 00:03:21,001 --> 00:03:22,669 {\an8}Dacă Mary are acel copil astăzi. 56 00:03:22,669 --> 00:03:24,537 {\an8}De ce ar trebui să fie astăzi diferit? decât în orice altă zi. 57 00:03:25,338 --> 00:03:27,374 {\an8}Trebuie să fie aproape până acum, nu-i asa? 58 00:03:28,341 --> 00:03:29,909 {\an8}Ei bine, e peste măsură. 59 00:03:29,909 --> 00:03:31,411 {\an8}E dincolo de întârziere. 60 00:03:31,411 --> 00:03:32,812 {\an8}Nu pot face ceva despre asta? 61 00:03:32,812 --> 00:03:35,548 {\an8}Ar putea induce, dar din moment ce copilul se descurcă bine, 62 00:03:35,548 --> 00:03:38,385 {\an8}Mary preferă să aștepte pentru o livrare naturală. 63 00:03:38,385 --> 00:03:40,687 {\an8}- Deci, aștepți. - Mm-hmm, firesc. 64 00:03:40,687 --> 00:03:44,057 {\an8}Socrii mei sunt în oraș, având grijă de Livie până se naște copilul. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 {\an8}Mă înnebunesc. 66 00:03:45,558 --> 00:03:47,627 {\an8}Știi că am fost la acest restaurant odată 67 00:03:47,627 --> 00:03:51,498 {\an8}numit Café Toulouse, și aveau o salată în meniu 68 00:03:51,498 --> 00:03:54,334 {\an8}care se presupune că începe femeile însărcinate. 69 00:03:54,334 --> 00:03:55,969 - O salată? - Da. Da. 70 00:03:55,969 --> 00:03:57,837 Era ca o algă sau ceva. 71 00:03:57,837 --> 00:03:59,372 - Alge marine? - Sau ceva. 72 00:04:00,006 --> 00:04:01,474 E ridicol. 73 00:04:01,474 --> 00:04:02,876 {\an8}Ar putea la fel de bine să încerce. 74 00:04:02,876 --> 00:04:04,577 {\an8}Mai devreme Mary are acel copil, 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,446 {\an8}mai devreme vei scăpa de socrii tăi. 76 00:04:06,446 --> 00:04:08,581 {\an8}- Bine? - Ai un punct. 77 00:04:10,016 --> 00:04:11,651 Locotenentul meu scuipă cuie. 78 00:04:11,651 --> 00:04:14,587 Ea vrea acest caz predat crimelor sexuale. 79 00:04:14,587 --> 00:04:16,322 Omuciderea a fost prima la fața locului. 80 00:04:16,322 --> 00:04:17,957 Atacul nu este un incident izolat. 81 00:04:17,957 --> 00:04:21,394 Este al treilea atac în trei luni în Federal Hill. 82 00:04:21,394 --> 00:04:22,996 Eu zic sa mergem înapoi la sediu, 83 00:04:22,996 --> 00:04:24,664 lasa sefii rezolvă asta, nu? 84 00:04:24,664 --> 00:04:26,533 Doar suntem soldații de aici. 85 00:04:28,068 --> 00:04:29,969 [Falson] Ce ai aflat, Cox? 86 00:04:29,969 --> 00:04:31,671 Rivera a ripostat. Greu. 87 00:04:31,671 --> 00:04:34,407 Avea răni de apărare, degetele de la mâini, de la picioare rupte. 88 00:04:34,407 --> 00:04:35,742 Ce a cauzat accidentarea la cap? 89 00:04:35,742 --> 00:04:37,610 aș zice a fost bătută cu o piatră. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,746 Poate o cărămidă. Doctorul e tocmai a drenat hematomul. 91 00:04:39,746 --> 00:04:41,881 Fie că ea își recapătă constiinta este o alta intrebare. 92 00:04:41,881 --> 00:04:43,550 Putem folosi ceva? 93 00:04:43,550 --> 00:04:47,354 Nu au fost păr sau fibre vizibile. 94 00:04:47,354 --> 00:04:49,589 Dar, i-am trimis haine plec la laborator. 95 00:04:49,589 --> 00:04:50,890 Poate vor ridica ceva. 96 00:04:50,890 --> 00:04:52,659 [Stivers] Cum rămâne cu agresiunea sexuală? 97 00:04:53,560 --> 00:04:55,528 A existat ruptură vaginală, abraziuni, 98 00:04:55,528 --> 00:04:56,896 dar fără spermă vizibilă. 99 00:04:56,896 --> 00:04:58,698 La fel ca și celelalte două femei care au fost atacati. 100 00:04:58,698 --> 00:05:00,834 Fie a folosit un prezervativ, poate nu a ejaculat, 101 00:05:00,834 --> 00:05:02,736 sau a fost agresată cu un obiect. 102 00:05:02,736 --> 00:05:04,804 Poate nu știi nimic sigur. 103 00:05:04,804 --> 00:05:06,539 Chiar acum? Nu. 104 00:05:07,140 --> 00:05:08,608 Cât timp trebuie să aștept? 105 00:05:09,442 --> 00:05:10,844 Probabil cât durează. 106 00:05:11,945 --> 00:05:13,446 Dacă mă scuzați. 107 00:05:15,949 --> 00:05:17,817 Chiar te urăște, omule. 108 00:05:21,955 --> 00:05:23,890 Am fost locotenent mai puțin de un an, Al. 109 00:05:23,890 --> 00:05:26,059 nu vreau a călca pe orice deget de la picioare. Nu decât dacă trebuie. 110 00:05:26,059 --> 00:05:29,129 Cu excepția cazului Rivera este predat crimelor sexuale? 111 00:05:29,129 --> 00:05:31,131 Am putea fi uitându-se la un violator în serie. 112 00:05:31,131 --> 00:05:32,932 Unitatea mea ar trebui să aibă jurisdicție. 113 00:05:32,932 --> 00:05:34,167 Dacă femeia moare? 114 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Dacă este o omucidere, este omucidere. 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,471 Dar până atunci vreau cazul. 116 00:05:41,441 --> 00:05:43,009 Care este verificarea stării pe Grace Rivera? 117 00:05:43,009 --> 00:05:46,112 Critic. Ea încă nu a făcut-o recăpătat cunoştinţa. 118 00:05:46,112 --> 00:05:47,947 Da, i-am găsit poșeta pe scena. 119 00:05:47,947 --> 00:05:49,749 Nimic luat, fără martori. 120 00:05:49,749 --> 00:05:51,584 Ce făcea ea pe aleea aceea? 121 00:05:51,584 --> 00:05:53,586 Încercăm să aflăm. Ne-am dus la apartamentul lui Rivera. 122 00:05:53,586 --> 00:05:54,888 a spus vecinul are o colegă de cameră. 123 00:05:54,888 --> 00:05:57,023 Încercăm pentru a da de urma colegului de cameră. 124 00:05:57,023 --> 00:05:58,992 Odată cu moartea femeii o posibilitate, este un caz de omucidere. 125 00:05:59,826 --> 00:06:02,562 Deocamdată, Falsone va fi principalul 126 00:06:02,562 --> 00:06:05,031 iar Lewis va fi de rezervă, Stivers va ajuta. 127 00:06:05,031 --> 00:06:07,734 Vom coordona anchetă cu crime sexuale. 128 00:06:08,635 --> 00:06:11,971 - Kate? - Pot trăi cu asta. Pentru acum. 129 00:06:11,971 --> 00:06:13,506 Dar dacă Grace Rivera își revine, 130 00:06:13,506 --> 00:06:14,908 cazul merge înapoi la crime sexuale. 131 00:06:14,908 --> 00:06:17,143 Destul de corect. Dar alte atacuri? 132 00:06:17,143 --> 00:06:20,447 [Stivers] Două atacuri și bătăi, același model ca Rivera. 133 00:06:20,447 --> 00:06:22,015 Bridgette Riley și Vicki Sims. 134 00:06:22,015 --> 00:06:24,117 Ambele femei au fost lovite la pământ din spate, 135 00:06:24,117 --> 00:06:26,786 agresat și apoi bătut până și-au pierdut cunoștința. 136 00:06:26,786 --> 00:06:28,855 A făcut oricare dintre martori iti fac un act de identitate? 137 00:06:28,855 --> 00:06:30,590 [Kate] Nu, a fost nici alti martori 138 00:06:30,590 --> 00:06:32,459 și nicio dovadă fizică. 139 00:06:32,459 --> 00:06:33,793 Singurul lucru legând toate cele trei cazuri 140 00:06:33,793 --> 00:06:35,595 este natura atacului. 141 00:06:35,595 --> 00:06:37,731 Examinați toate înregistrările anterioare ale arestărilor și listele de eliberare condiționată 142 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 a infractorilor sexuali cunoscuți. 143 00:06:39,733 --> 00:06:41,868 Lewis și cu mine vom vorbi la primele două victime, Reilly și Simms. 144 00:06:41,868 --> 00:06:44,604 Vom recapăta zona. Vei avea un suspect, locotenent. 145 00:06:44,604 --> 00:06:46,906 Îmi garantezi un caz închis, detective? 146 00:06:46,906 --> 00:06:49,476 Nu am auzit nimic despre nu există nicio garanție, Gee. 147 00:06:49,476 --> 00:06:51,611 Da. Vă garantez un caz închis. 148 00:06:51,611 --> 00:06:53,146 Te plac mai mult in fiecare zi, Falsone. 149 00:06:53,146 --> 00:06:54,748 Acum, ieși din biroul meu. 150 00:06:59,185 --> 00:07:01,488 Ce te droghezi? huh? Garanții? 151 00:07:01,488 --> 00:07:02,789 Nu există garanții în această afacere. 152 00:07:02,789 --> 00:07:04,624 Verificați tabla, Îmi închid majoritatea cazurilor. 153 00:07:04,624 --> 00:07:06,559 Majoritatea nu sunt toate, Falsone. 154 00:07:06,559 --> 00:07:08,862 Oricine vrea să vorbească la colega de cameră a lui Grace Rivera? 155 00:07:08,862 --> 00:07:12,165 Aceasta este brutalitatea poliției. Vreau să depun o plângere. 156 00:07:12,165 --> 00:07:15,035 Detectivul Falsone, cunoaște-te pe lvy Kiriakis. 157 00:07:15,035 --> 00:07:16,536 domnișoara Kiriakis. 158 00:07:17,203 --> 00:07:18,972 Vrei niște cafea? 159 00:07:18,972 --> 00:07:20,907 Dă-i o ceașcă de cafea, ea este susceptibilă să o verse pe pantofii tăi. 160 00:07:20,907 --> 00:07:23,143 - A fost un accident. - Nu sunt accidente. 161 00:07:23,143 --> 00:07:24,711 Țintisem șosetele tale. 162 00:07:24,711 --> 00:07:27,080 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Grace? 163 00:07:27,080 --> 00:07:28,715 Ieri după-amiază. 164 00:07:28,715 --> 00:07:30,650 A spus ea unde se duce? 165 00:07:30,650 --> 00:07:32,919 Pentru a lua ceva de mâncare. 166 00:07:32,919 --> 00:07:34,120 Pot să merg acum? 167 00:07:35,088 --> 00:07:38,058 Colega ta de cameră e în spital. S-ar putea să moară. 168 00:07:38,058 --> 00:07:39,559 Asta nu te deranjează? 169 00:07:39,559 --> 00:07:41,194 Da. Asta mă deranjează. 170 00:07:41,194 --> 00:07:43,797 Dar să fiu aici mă deranjează mai mult. 171 00:07:44,831 --> 00:07:46,833 A spus ea unde avea să mănânce? 172 00:07:46,833 --> 00:07:48,968 A spus ea când venea acasă? 173 00:07:53,973 --> 00:07:56,943 Trebuia să ne întâlnim la Good Love Bar la ora 10:00. 174 00:07:56,943 --> 00:07:59,079 Ea nu a arătat, M-am gândit că a cunoscut pe cineva. 175 00:07:59,079 --> 00:08:01,715 [chicoti] Acesta nu este primul când nu a venit acasă. 176 00:08:03,983 --> 00:08:06,586 Vede Grace vreun tip în special? 177 00:08:06,586 --> 00:08:08,254 Ea încă sărută broaște. 178 00:08:08,254 --> 00:08:10,223 - Ce? - Sărut broaște. 179 00:08:10,223 --> 00:08:11,858 Ea a spus asta tot timpul. 180 00:08:11,858 --> 00:08:13,560 Ştii, trebuie să săruți o mulțime de broaște... 181 00:08:13,560 --> 00:08:15,028 Înainte să găsești un prinț. 182 00:08:16,262 --> 00:08:18,865 Are vreo familie, ar trebui sa anuntam pe cineva? 183 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 Tatăl ei e mort, mama ei este într-un azil de bătrâni 184 00:08:22,335 --> 00:08:24,104 în comitatul Carroll cu Alzheimer. 185 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 Sunt destul de mult singura familie pe care o are Grace. 186 00:08:27,874 --> 00:08:30,143 [muzică clasică de vioară] 187 00:08:37,751 --> 00:08:39,052 Alge marine, nu? 188 00:08:39,052 --> 00:08:40,754 Mm-hmm. Cum este? 189 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 [Mary] Mm, nu e rău. 190 00:08:45,225 --> 00:08:46,926 Mai ai ceva. 191 00:08:46,926 --> 00:08:49,129 la Dr. Porter dându-mi 48 de ore, 192 00:08:49,129 --> 00:08:50,663 atunci ea va induce. 193 00:08:50,663 --> 00:08:52,198 Ei bine, poate că nu trebuie asteapta atat. 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,635 Ei bine, sunt... sunt bine. Copilul e bine. 195 00:08:58,772 --> 00:09:02,042 Știi, străluciți în ultima vreme. 196 00:09:03,309 --> 00:09:05,211 - Serios? - Mm-hmm. [Maria chicoti] 197 00:09:05,211 --> 00:09:08,048 [razand] 198 00:09:08,048 --> 00:09:09,916 Ar trebui să fiu spunând asta despre tine. 199 00:09:11,351 --> 00:09:13,653 Arăți fericit pentru a reveni la Omucidere. 200 00:09:15,155 --> 00:09:16,256 Eu sunt. 201 00:09:17,757 --> 00:09:20,026 Eram mai mult acasă, tâlhărie de lucru. 202 00:09:20,026 --> 00:09:22,796 [Mary] Ai fost nefericit tâlhărie de lucru. 203 00:09:25,799 --> 00:09:27,934 Ultimele luni, Am prins o mulțime de cazuri mari. 204 00:09:29,402 --> 00:09:32,906 A lucrat multe ore, nopți. Dar asta va încetini. 205 00:09:32,906 --> 00:09:34,674 Doar asta ritmul muncii. 206 00:09:35,675 --> 00:09:37,277 Mereu va fi cazuri mari, Frank. 207 00:09:39,779 --> 00:09:41,181 Oricât de mult iubesc Omucidere de lucru, 208 00:09:41,181 --> 00:09:43,016 asta nu este viata mea. 209 00:09:43,016 --> 00:09:44,184 Tu ești. 210 00:09:44,184 --> 00:09:46,820 Tu și Livie și acest copil. 211 00:09:49,389 --> 00:09:50,857 Știu că. 212 00:09:51,691 --> 00:09:52,959 Bine. 213 00:09:57,063 --> 00:09:58,264 Mai ai ceva. 214 00:09:59,366 --> 00:10:01,935 [Lewis] Avem orice infractor sexual potrivire profilului 215 00:10:01,935 --> 00:10:04,971 a atacatorului lui Grace Rivera, a fost lansat recent? 216 00:10:04,971 --> 00:10:07,273 Aceeași listă cu care am venit în timpul anchetei 217 00:10:07,273 --> 00:10:09,042 a violurilor Reilly și Simms. 218 00:10:09,042 --> 00:10:12,078 Am vorbit cu fiecare dintre acești indivizi de drept. 219 00:10:12,078 --> 00:10:14,180 Ei bine, va trebui mai vorbește cu ei, nu? 220 00:10:14,180 --> 00:10:16,216 Mm-hmm. Da. 221 00:10:18,718 --> 00:10:20,253 [ofta] 222 00:10:20,253 --> 00:10:21,955 Ce mai faceți tu și Falsone? 223 00:10:23,123 --> 00:10:24,357 Grozav, bine. 224 00:10:25,592 --> 00:10:29,229 Nu mai sunt întrebări de la el despre împușcarea lui Luther Mahoney? 225 00:10:29,229 --> 00:10:31,965 El nu aduce în discuție, Nu o aduc în discuție. huh? 226 00:10:32,966 --> 00:10:34,467 Ei bine, este o problemă moartă, bine? 227 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 Ce, nu ai încredere în el? 228 00:10:36,102 --> 00:10:38,738 - Nu în totalitate, nu. - Atunci nu ai încredere în mine? 229 00:10:42,042 --> 00:10:46,246 Trebuie să plec, um, verifică-te cu locotenentul meu. 230 00:10:46,246 --> 00:10:47,781 O să vorbesc cu tine mai târziu. 231 00:10:49,015 --> 00:10:51,251 - Să mergem, să mergem. - Unde? 232 00:10:51,251 --> 00:10:54,754 Spitalul Orășenesc. Tocmai am fost paginat. Grace Rivera, e trează. 233 00:10:54,754 --> 00:10:56,956 Vrei să iei Stivers? 234 00:10:56,956 --> 00:10:58,391 Bine, ia Stivers. Să mergem. 235 00:10:58,391 --> 00:11:01,161 [instrumental de percuție tensionată] 236 00:11:28,988 --> 00:11:30,890 Văd că ai primit mesajul meu, Detectivul Kellerman? 237 00:11:30,890 --> 00:11:32,292 Ce vrei, Georgia? 238 00:11:32,292 --> 00:11:34,828 O zi bună, nu-i așa? Clar. 239 00:11:36,029 --> 00:11:38,331 Vedere frumoasă a fratelui meu clădirea lui Luther. 240 00:11:38,331 --> 00:11:40,000 Da, ei bine, bucură-te de aerul curat. 241 00:11:40,000 --> 00:11:41,434 Pentru că nu știu cum dracu ai făcut cauțiune, 242 00:11:41,434 --> 00:11:43,169 dar te întorci la articulație pentru o lungă perioadă de timp. 243 00:11:43,169 --> 00:11:44,504 [chicotind] 244 00:11:44,504 --> 00:11:47,107 Vom vedea. Nu mă deranjează să fiu în închisoare. 245 00:11:47,107 --> 00:11:49,476 E vacanta, fără telefoane, fără afaceri. 246 00:11:49,476 --> 00:11:52,278 Nu-mi lipsește nimic exterior, cu excepția video-ului meu. 247 00:11:52,278 --> 00:11:55,448 Nu există nimic asemănător ghemuindu-se cu un videoclip bun. 248 00:11:55,448 --> 00:11:57,417 Acțiune-aventură este preferatul meu. 249 00:11:57,417 --> 00:11:59,786 Armele, violența. 250 00:11:59,786 --> 00:12:01,454 Îmi place în special o bandă. 251 00:12:01,454 --> 00:12:02,922 chiar nu-mi pasă. 252 00:12:02,922 --> 00:12:04,324 Ar trebui. Ești în ea. 253 00:12:04,324 --> 00:12:06,359 - Ce? - Ești în videoclipul meu. 254 00:12:07,360 --> 00:12:09,029 De fapt, tu ești vedeta. 255 00:12:10,063 --> 00:12:12,465 Fratele meu, Luther, a fost un om important, 256 00:12:12,465 --> 00:12:14,200 un om inteligent. 257 00:12:14,200 --> 00:12:17,370 Ai crezut că va trăi fara camere de supraveghere? 258 00:12:19,973 --> 00:12:22,208 trebuie să fug. Am întârziat la o întâlnire la prânz. 259 00:12:22,208 --> 00:12:23,810 Să rămânem în legătură, Kellerman. 260 00:12:23,810 --> 00:12:26,379 [percuție tensionată instrumental continuă] 261 00:12:32,452 --> 00:12:34,120 [muzica se oprește] 262 00:12:41,161 --> 00:12:43,129 Sper că a lui Grace Rivera nu isteric. 263 00:12:43,963 --> 00:12:45,398 Ce? 264 00:12:45,398 --> 00:12:47,967 Funcționează automat, Nu am dat un interviu atâtea femei. 265 00:12:47,967 --> 00:12:50,170 Ai vorbit cu soția ta, nu-i asa? 266 00:12:50,170 --> 00:12:52,872 Da, vei observa nu mai suntem căsătoriți. 267 00:12:52,872 --> 00:12:54,574 Vreo vorbă de înțelepciune? 268 00:12:54,574 --> 00:12:56,843 Nu sunt unul care să dau sfaturi. 269 00:12:56,843 --> 00:12:58,211 Nici eu. 270 00:12:59,079 --> 00:13:00,447 [Dr. DeVilbiss] Detectiv? 271 00:13:00,447 --> 00:13:02,148 Doctor. 272 00:13:02,148 --> 00:13:04,384 Eli DeVilbiss, Medicul lui Grace. 273 00:13:05,352 --> 00:13:07,120 E mai bine, nu? 274 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Ei bine, ea a recăpătat constiinta, 275 00:13:08,588 --> 00:13:11,324 deci da, e mai bine decât a fi inconștient. 276 00:13:12,092 --> 00:13:13,960 Putem vorbi cu ea? 277 00:13:13,960 --> 00:13:16,096 Detectivă, a avut o rană substanțială la cap. 278 00:13:17,097 --> 00:13:18,465 Habar n-are ce s-a întâmplat cu ea. 279 00:13:18,465 --> 00:13:20,367 [Stivers] Ei bine, trebuie să vorbim cu ea oricum. 280 00:13:22,268 --> 00:13:24,304 Ar fi mai bine dacă nu era mulţime. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,172 Te văd. 282 00:13:26,172 --> 00:13:28,308 Vrei să mă descurc eu interviul, Falsone? 283 00:13:30,110 --> 00:13:31,444 O putem face împreună. 284 00:13:32,379 --> 00:13:33,580 E așa. 285 00:13:35,382 --> 00:13:37,350 [expiră brusc] 286 00:13:37,350 --> 00:13:38,551 domnisoara Rivera? 287 00:13:39,519 --> 00:13:41,354 [Grace] Te cunosc? 288 00:13:41,354 --> 00:13:43,490 Detectivul Paul Falsone, Omucidere. 289 00:13:43,490 --> 00:13:45,992 Sunt detectivul Terri Stivers. 290 00:13:47,027 --> 00:13:48,561 Sper că nu ești aici să-mi spună că sunt mort. 291 00:13:50,130 --> 00:13:51,398 [Falson] Nu ești mort. 292 00:13:51,398 --> 00:13:53,033 Nu pot spune. 293 00:13:53,033 --> 00:13:55,368 Te cunosc probabil nu te simti grozav acum... 294 00:13:55,368 --> 00:13:58,271 Dar trebuie să te întrebăm niste intrebari. 295 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 Atâta timp cât nu mă întrebi ce an este, 296 00:13:59,973 --> 00:14:02,375 ce zi este, cine este președintele. 297 00:14:07,681 --> 00:14:09,482 Am avut un accident de mașină? 298 00:14:10,684 --> 00:14:13,286 nu-mi amintesc urcând în mașina mea. 299 00:14:13,286 --> 00:14:15,155 Nu, nu a fost un accident de mașină. 300 00:14:16,556 --> 00:14:18,291 M-am gândit că poate am lovit pe cineva. 301 00:14:19,359 --> 00:14:21,294 Care este ultimul lucru iti amintesti? 302 00:14:22,228 --> 00:14:25,298 Uh, trezindu-ma dimineata... 303 00:14:26,966 --> 00:14:28,435 gândindu-se avea să fie o zi bună. 304 00:14:29,803 --> 00:14:32,539 Știi sentimentul, ca și cum ai avea un vis bun sau ceva? 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,574 Și te trezești fericit? 306 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Da. 307 00:14:37,177 --> 00:14:38,611 [Grace] După aceea... 308 00:14:41,514 --> 00:14:43,149 nimic. 309 00:14:43,149 --> 00:14:45,518 Poate ar trebui termina asta mai tarziu? 310 00:14:45,518 --> 00:14:47,454 [Grace] Tu încă nu mi-a spus ce sa întâmplat. 311 00:14:48,321 --> 00:14:50,323 Putem vorbi despre asta mai târziu. 312 00:14:50,323 --> 00:14:53,193 Cunosc povestea nu are un final de basm. 313 00:14:56,763 --> 00:14:58,264 Bine. 314 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [ofta] 315 00:15:08,575 --> 00:15:10,010 Ai fost bătut. 316 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 Ai fost violat. Lăsat pe o alee. 317 00:15:13,480 --> 00:15:15,281 au spus paramedicii dacă ai fi fost pe aleea aceea 318 00:15:15,281 --> 00:15:17,083 inca cateva minute, ai fi murit. 319 00:15:23,156 --> 00:15:25,091 Ei bine, cred că am avut dreptate. 320 00:15:25,091 --> 00:15:26,526 [Stivers] Despre ce? 321 00:15:29,229 --> 00:15:31,431 Este o zi bună. Adică, sunt încă aici, nu? 322 00:15:35,368 --> 00:15:36,436 Corect. 323 00:15:38,371 --> 00:15:40,540 [Mike] Cât timp în urmă a fost vândut apartamentul lui Luther Mahoney? 324 00:15:40,540 --> 00:15:43,443 Câteva luni. De asemenea, noii proprietari sunt o durere. 325 00:15:43,443 --> 00:15:46,079 - Ce vrei să spui? - S-au chinuit petele de sânge. 326 00:15:46,079 --> 00:15:48,748 S-au chinuit de tot. Au sfâșiat tot locul. 327 00:15:48,748 --> 00:15:51,351 Uite, orice motiv anume trebuie să mergi acolo sus din nou? 328 00:15:51,351 --> 00:15:53,687 Sunt doar câteva capete libere în carcasă. 329 00:15:53,687 --> 00:15:57,090 - Vreau să clarific câteva detalii. - Aproape am plecat chiar la Academie. 330 00:15:57,090 --> 00:15:58,425 - Serios? - Da. 331 00:15:59,559 --> 00:16:02,128 Deci noii proprietari, au refăcut tot apartamentul? 332 00:16:02,128 --> 00:16:03,363 Da, în valoare de 30.000 de dolari. 333 00:16:03,363 --> 00:16:05,365 A trebuit să supraveghez toată treaba. 334 00:16:05,365 --> 00:16:06,332 Serios? 335 00:16:06,332 --> 00:16:08,568 Ai dat peste orice în pereți, 336 00:16:08,568 --> 00:16:10,503 microfoane, o cameră, ceva de genul asta? 337 00:16:10,503 --> 00:16:12,405 Hei, sunteți buni. De unde ai știut asta? 338 00:16:12,405 --> 00:16:14,240 Ce ai gasit mai exact? 339 00:16:14,240 --> 00:16:16,209 Camere de supraveghere in living, bucatarie, 340 00:16:16,209 --> 00:16:18,545 doi în dormitor, unul in fiecare baie. 341 00:16:19,813 --> 00:16:21,514 Le-ai lasat instalate? 342 00:16:21,514 --> 00:16:23,516 Glumești? Soția tipului s-a speriat. 343 00:16:23,516 --> 00:16:25,485 [chicotind] Le-am scos pe toate. 344 00:16:25,485 --> 00:16:28,788 - Ai scăpat de ei? - Nu, le-am prins în camera noastră de depozitare. 345 00:16:28,788 --> 00:16:30,457 Ai nevoie de ele ca dovezi? 346 00:16:30,457 --> 00:16:32,692 Asta ar fi foarte util la ancheta noastră. 347 00:16:32,692 --> 00:16:34,828 - Mă duc să-i iau pentru tine chiar acum. - Grozav. 348 00:16:34,828 --> 00:16:37,664 [muzică plină de suspans] 349 00:16:43,436 --> 00:16:46,673 Nu erau droguri în sistemul lui Grace Rivera, 350 00:16:46,673 --> 00:16:49,809 dar alcoolul ei în sânge era de .16. 351 00:16:49,809 --> 00:16:51,478 - Era beată. - Mm-hmm. 352 00:16:51,478 --> 00:16:53,113 Deci ea bea înainte de atac. 353 00:16:53,113 --> 00:16:54,447 Trebuie să verificăm toate barurile locale. 354 00:16:54,447 --> 00:16:56,282 Știi câte cârciumi, gropi de udare 355 00:16:56,282 --> 00:16:58,184 și unități de băut sunt pe Federal Hill. 356 00:16:58,184 --> 00:17:00,620 Cincizeci și șase. Ce altceva? 357 00:17:00,620 --> 00:17:02,155 Ce? Nu, asta e. 358 00:17:02,155 --> 00:17:04,557 - Asta este? - Da, laboratorul sa uscat. 359 00:17:04,557 --> 00:17:06,693 Singurul sânge de pe cel al victimei hainele era ale ei. 360 00:17:06,693 --> 00:17:09,829 Fara alte fire de par sau fibre, fără celule ale pielii, fără sperma. 361 00:17:09,829 --> 00:17:11,464 Asta e imposibil. 362 00:17:13,600 --> 00:17:15,335 Te mint? 363 00:17:15,335 --> 00:17:18,304 Nu, a fost muncit din greu. Trebuie să fie o urmă. 364 00:17:18,304 --> 00:17:20,306 Falcone, asta nu este nici măcar o omucidere. 365 00:17:20,306 --> 00:17:22,709 - De ce nu o preiei cu laboratorul? - [Lewis] Da. 366 00:17:22,709 --> 00:17:25,178 Uite, am o femeie asta nu-si aminteste orice i s-a întâmplat. 367 00:17:25,178 --> 00:17:27,480 Dacă o să fac un caz, va fi pe dovezile fizice. 368 00:17:27,480 --> 00:17:30,417 Ei bine, vă spun că nu există. 369 00:17:33,386 --> 00:17:35,555 Avem o mulțime de bare de acoperit. 370 00:17:35,555 --> 00:17:37,223 Da, 56. 371 00:17:37,223 --> 00:17:39,192 Distreaza-te. 372 00:17:39,192 --> 00:17:40,393 Da. 373 00:17:40,393 --> 00:17:43,596 [melodramatic cântec alt rock] 374 00:18:08,588 --> 00:18:13,793 [*] 375 00:18:41,921 --> 00:18:43,556 Puți, omule. 376 00:18:43,556 --> 00:18:46,426 Miros ca berea veche si tigari. 377 00:18:46,426 --> 00:18:48,528 Nu m-am gândit niciodată Aș urî mirosul unui bar. 378 00:18:49,429 --> 00:18:51,398 Niciunul dintre barmani l-ar putea recunoaște pe Rivera? 379 00:18:51,398 --> 00:18:54,401 [Lewis] Oh, au recunoscut-o dar nu e nimeni o vezi aseară. 380 00:18:55,301 --> 00:18:56,770 Poate că nu era afară în acel cartier. 381 00:18:59,305 --> 00:19:00,674 Hei Falsone, daca te gandesti la 382 00:19:00,674 --> 00:19:03,510 colportând fiecare salon cu doi biți în acest burg, 383 00:19:03,510 --> 00:19:04,978 poți uita de asta, am renunțat. 384 00:19:04,978 --> 00:19:07,414 Haide, L-am pus pe Munch să mă susțină. 385 00:19:07,414 --> 00:19:09,315 Știi, cred Îmi aud telefonul sună. 386 00:19:09,883 --> 00:19:11,317 Huh. 387 00:19:12,585 --> 00:19:15,422 Detectivul Falsone, fac progrese, am încredere? 388 00:19:15,422 --> 00:19:17,290 Absolut, locotenent. 389 00:19:17,290 --> 00:19:19,793 Victima era capabilă sa fac o declaratie? 390 00:19:19,793 --> 00:19:21,261 [Falson] Nu. 391 00:19:21,261 --> 00:19:22,829 Dar victimele anterioare? 392 00:19:22,829 --> 00:19:24,864 Îți spun ceva? 393 00:19:24,864 --> 00:19:26,299 Nu. 394 00:19:26,299 --> 00:19:29,269 Cel recent lansat infractori sexuali, 395 00:19:29,269 --> 00:19:30,870 vreunul dintre ei un posibil suspect? 396 00:19:31,905 --> 00:19:33,440 Nu. 397 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 Atât pentru garanția mea. 398 00:19:35,942 --> 00:19:37,744 Grace Rivera este conștientă. 399 00:19:38,645 --> 00:19:40,547 Locotenentul McClendon vrea cazul. 400 00:19:41,414 --> 00:19:43,416 Așa că lasă Crimele sexuale să preia căldura. 401 00:19:44,317 --> 00:19:46,486 Avem real crimele îngrămădite. 402 00:19:47,487 --> 00:19:48,922 pot face față căldurii, locotenent. 403 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 Până acum ai făcut față căldurii a unei sobe de tabără. 404 00:19:53,860 --> 00:19:56,863 Vorbesc de alb-fierbinte explozii, raze solare, 405 00:19:56,863 --> 00:19:59,466 bile de foc izbucnind de pe fața soarelui, 406 00:19:59,466 --> 00:20:01,968 felul de căldură care ar incinera un om, 407 00:20:01,968 --> 00:20:04,471 cariera lui, instantaneu. 408 00:20:06,906 --> 00:20:08,441 [expiră brusc] 409 00:20:08,441 --> 00:20:10,543 Pur și simplu nu te poți abține, poti? 410 00:20:11,378 --> 00:20:13,380 Hei, oricine vrea să vină. 411 00:20:13,380 --> 00:20:15,582 - Ia un suspect în cazul Rivera? - Ce? 412 00:20:16,549 --> 00:20:18,785 Tocmai am primit un apel de la Unitatea de crime sexuale din Philly PD. 413 00:20:18,785 --> 00:20:21,021 Un Ted Ganz a fost eliberat din condeiul statului 414 00:20:21,021 --> 00:20:22,756 în Graterford acum trei luni. 415 00:20:22,756 --> 00:20:25,625 A slujit 15 ani pentru agresiune și viol. 416 00:20:25,625 --> 00:20:27,727 Femeia pe care a bătut-o suferit leziuni permanente ale creierului. 417 00:20:27,727 --> 00:20:30,330 [Lewis] Orice motiv de a crede Ganz ar putea fi în Baltimore? 418 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 Mama lui locuiește în Federal Hill. 419 00:20:33,533 --> 00:20:34,934 E destul de bun motiv pentru mine. 420 00:20:35,869 --> 00:20:37,370 Haide. 421 00:20:37,370 --> 00:20:39,472 Deci, ai luat-o pe Mary la Café Toulouse 422 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 si nu s-a intamplat nimic. 423 00:20:40,740 --> 00:20:41,808 Nimic. 424 00:20:41,808 --> 00:20:43,576 Acest copil are temperament. Acest copil este încăpățânat. 425 00:20:43,576 --> 00:20:45,779 Mă întreb al cui bazin genetic care provine din. 426 00:20:45,779 --> 00:20:49,049 Hei, Pembleton! Așteaptă o secundă, ascultă. 427 00:20:49,049 --> 00:20:50,650 Doctorul soției tale tocmai a sunat. 428 00:20:50,650 --> 00:20:52,385 al Mariei la Maternitatea Harbour, 429 00:20:52,385 --> 00:20:54,354 - și e în travaliu! -Aleluia! 430 00:20:54,354 --> 00:20:56,923 Da, a spus ea dacă vrei să faci nașterea, mai bine te grăbești. 431 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 Corect, Frank! Am să conduc! 432 00:20:59,359 --> 00:21:00,627 Frank, conduc. 433 00:21:01,661 --> 00:21:03,463 [Falson] Aruncă o privire la aceste femei, Ganz. 434 00:21:03,463 --> 00:21:04,831 Recunoașteți vreunul dintre ei? 435 00:21:07,867 --> 00:21:09,803 [Ganz oftă] Le-am văzut. 436 00:21:09,803 --> 00:21:11,037 Unde? 437 00:21:11,037 --> 00:21:12,739 În jurul cartierului. 438 00:21:12,739 --> 00:21:14,574 Știi vreunul dintre numele lor? 439 00:21:16,142 --> 00:21:18,078 Știu cine sunt, asta-i tot. 440 00:21:18,078 --> 00:21:19,646 Nu ai vorbit niciodată cu ei? 441 00:21:21,114 --> 00:21:22,649 Ei nu vorbesc cu mine. 442 00:21:22,649 --> 00:21:24,517 Ei cred că sunt prea bun pentru tine, nu? 443 00:21:25,719 --> 00:21:27,587 nu stiu ce gândesc ei. 444 00:21:28,822 --> 00:21:31,458 Poate încerci să pornești o conversatie si... 445 00:21:32,459 --> 00:21:33,927 se uita la tine ca și cum ai fi un gunoi. 446 00:21:34,894 --> 00:21:36,696 Am spus, nu știu. 447 00:21:38,164 --> 00:21:39,866 Nu ești un tip arătos, Ted. 448 00:21:41,468 --> 00:21:42,902 Şi ce dacă? 449 00:21:42,902 --> 00:21:45,939 Deci fetelor nu le plac să vorbesc cu băieții urâți, nu-i așa? 450 00:21:46,806 --> 00:21:48,641 Am avut femei vorbeste cu mine inainte. 451 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 Ai femei în picioare în Philly vorbesc cu tine? 452 00:21:50,977 --> 00:21:52,712 Am avut prietene. 453 00:21:52,712 --> 00:21:55,482 Dar femeia pe care ai violat-o și bătut în Philadelphia? 454 00:21:55,482 --> 00:21:56,750 Era iubita ta? 455 00:21:58,752 --> 00:22:00,487 știi, lucru pe care nu îl înțeleg este, 456 00:22:00,487 --> 00:22:02,022 dacă ai de gând să violezi o fată, de ce sa nu o faci corect. 457 00:22:02,022 --> 00:22:03,723 Termina ce ai inceput? 458 00:22:03,723 --> 00:22:05,425 Ceva în neregulă cu echipamentul tău? 459 00:22:05,425 --> 00:22:07,027 Poate că nu-i plac femeile. 460 00:22:08,495 --> 00:22:09,763 Asta e? 461 00:22:10,597 --> 00:22:11,865 Îți plac bărbații, Teddy? 462 00:22:14,034 --> 00:22:15,669 De ce nu o întrebi? 463 00:22:15,669 --> 00:22:17,671 Ce ne va spune? 464 00:22:17,671 --> 00:22:19,572 Ea vă va spune ce sa întâmplat. 465 00:22:20,473 --> 00:22:21,908 Îți va spune că i-a plăcut. 466 00:22:23,076 --> 00:22:24,611 Eu nu cred acest lucru. 467 00:22:25,845 --> 00:22:27,514 [Ganz] Mă vrei să spun că am făcut-o? 468 00:22:28,581 --> 00:22:29,916 am făcut-o. 469 00:22:31,151 --> 00:22:32,619 Am muncit-o din greu. 470 00:22:33,553 --> 00:22:35,488 Am vrut ca ea să-și amintească de mine. 471 00:22:35,488 --> 00:22:36,756 [Ganz geme de durere] 472 00:22:36,756 --> 00:22:38,692 [indistinct] o impresie bună, amice. 473 00:22:38,692 --> 00:22:40,894 I-am arătat poza ta. Ea nu ți-a recunoscut fața. 474 00:22:40,894 --> 00:22:42,696 Nu ești nimic, Ganz. Un cifr. 475 00:22:42,696 --> 00:22:44,030 Vei dispărea în uitare 476 00:22:44,030 --> 00:22:45,799 ca anonimul micuta mizerie esti. 477 00:22:45,799 --> 00:22:48,768 [joc instrumental tensionat] 478 00:22:51,071 --> 00:22:52,605 [usa se inchide] 479 00:22:59,946 --> 00:23:01,581 Numele doctorului ei este Porter. 480 00:23:01,581 --> 00:23:03,717 Domnule, nu am orice Pembleton de pe lista mea. 481 00:23:03,717 --> 00:23:05,819 Soția mea are un copil și nu poți să-mi spui unde este ea? 482 00:23:05,819 --> 00:23:07,487 verific dacă îmi dai doar o secundă. 483 00:23:07,487 --> 00:23:09,155 Uită de asta, Mă duc să o găsesc eu. 484 00:23:09,155 --> 00:23:11,057 Scuzați-mă, domnule, Nu poți intra acolo. Orele de vizită s-au încheiat. 485 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 Ascultă, s-ar putea să fi intrat prin camera de urgenta. 486 00:23:13,059 --> 00:23:14,861 - De ce nu verifici asta? - Stai. 487 00:23:16,696 --> 00:23:17,997 [expirând] 488 00:23:19,132 --> 00:23:20,734 [asistentă] Yvonne? Da. 489 00:23:21,568 --> 00:23:23,770 Ai un Pembleton, Mary? 490 00:23:23,770 --> 00:23:25,638 Uh-huh. 491 00:23:25,638 --> 00:23:26,906 Bine. 492 00:23:26,906 --> 00:23:28,441 În regulă, mulțumesc. 493 00:23:29,175 --> 00:23:31,111 Ea nici măcar nu a inventat aici. 494 00:23:31,111 --> 00:23:33,046 Ea este pregătită pentru o cezariana de urgenta la etajul al șaptelea. 495 00:23:33,046 --> 00:23:34,647 - Etajul 7. - [Bayliss] Vezi? Vedea? 496 00:23:34,647 --> 00:23:36,549 [asistentă] Alt set de lifturi. Așa. 497 00:23:36,549 --> 00:23:39,185 Mary a intrat complet dilatată, în travaliu spontan. 498 00:23:39,185 --> 00:23:40,787 - Ce s-a întâmplat? - Ne-am confruntat cu o complicație. 499 00:23:40,787 --> 00:23:42,789 - Ce s-a întâmplat? - Desprinderea placentară. 500 00:23:42,789 --> 00:23:45,658 - Și ce este asta? - Nu este neobișnuit în sarcinile post-terminate. 501 00:23:45,658 --> 00:23:47,527 Placenta dispare brusc din peretele uterin. 502 00:23:47,527 --> 00:23:49,062 - Cauzează suferință fetală. - Ce mai face copilul? 503 00:23:49,062 --> 00:23:50,597 Trebuie să scoatem copilul ăla, acum. 504 00:23:50,597 --> 00:23:52,599 [asistenta] Ritmul cardiac al bebelușului este de 90. 505 00:23:52,599 --> 00:23:54,567 Bine, sunați la pediatrie. Ia un anestezist aici jos. 506 00:23:54,567 --> 00:23:56,136 - Frank? - Sunt aici, scumpo. 507 00:23:56,136 --> 00:23:58,138 - Haide, să ne mișcăm. - Te iubesc. 508 00:23:58,138 --> 00:23:59,873 - Spune-mi că va fi bine. - Haide. 509 00:23:59,873 --> 00:24:01,841 Spune-mi că o să fie bine. Copilul va fi bine. 510 00:24:01,841 --> 00:24:03,643 [asistentă] Hai, să mergem. Bătăile inimii bebelușului sunt de 60 și picurând. 511 00:24:03,643 --> 00:24:06,513 - Va trebui să aștepți. - [indistinc] 512 00:24:06,513 --> 00:24:07,847 [asistenta] Doctorul e pe drum? 513 00:24:07,847 --> 00:24:10,550 [se redă muzică sumbră] 514 00:24:15,255 --> 00:24:17,257 Îmi poți explica, Detectivul Falsone, 515 00:24:17,257 --> 00:24:18,792 ce sa întâmplat pentru suspectul nostru cheie? 516 00:24:18,792 --> 00:24:21,261 - [Lewis] Ganz a provocat... - Nu te-am întrebat! 517 00:24:22,762 --> 00:24:25,231 - [Falson] Îi intervieveam tipul. - Cum, cu pumnul? 518 00:24:25,231 --> 00:24:26,966 Esti norocos nu i-ai rupt maxilarul. 519 00:24:26,966 --> 00:24:29,169 - A semnat o mărturisire? - Nu încă, dar... 520 00:24:29,169 --> 00:24:30,970 Orice avocat al apărării semiînțelept 521 00:24:30,970 --> 00:24:33,573 are mai mult decât suficient a pretinde constrângere. 522 00:24:33,573 --> 00:24:35,175 - Ganz e vinovat, Gee. - Demonstrează! 523 00:24:35,175 --> 00:24:36,743 [Falson] Ascultă, Gee. 524 00:24:36,743 --> 00:24:38,545 Nu... nu-mi spune ce vei face! 525 00:24:38,545 --> 00:24:40,013 Arată-mi doar dovezile! 526 00:24:44,651 --> 00:24:45,852 Voi doi recanvasați cartierul 527 00:24:45,852 --> 00:24:48,054 vezi daca cineva l-am văzut pe Ganz aseară. 528 00:24:48,054 --> 00:24:49,622 [Lewis] Ce ai de gând să faci? 529 00:24:50,623 --> 00:24:51,691 Vorbește cu Rivera. 530 00:24:55,161 --> 00:24:57,330 [vânzător] Acesta este top-of-the-line echipament, detectiv. 531 00:24:57,330 --> 00:24:58,732 Unde ai gasit camera? 532 00:24:58,732 --> 00:25:00,567 În perete la locul crimei. 533 00:25:01,267 --> 00:25:06,006 Zoom de la 8,7 mm la 87 mm. 534 00:25:06,006 --> 00:25:07,574 Sincronizare Crystal Lock -- 535 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 - Care este raza asta? - de la 0 la 360. 536 00:25:09,709 --> 00:25:11,611 Spui că ai găsit asta la locul crimei? 537 00:25:11,611 --> 00:25:14,280 - Da. - Găsiți caseta, îl găsești pe ucigaș. 538 00:25:14,280 --> 00:25:16,016 Orice s-a întâmplat in camera aceea, 539 00:25:16,016 --> 00:25:17,617 copilul ăsta l-ar ridica. 540 00:25:17,617 --> 00:25:20,787 În prim-plan, în detaliu, în culoare vie. 541 00:25:23,189 --> 00:25:24,657 Mulțumesc [indistinct]. 542 00:25:26,359 --> 00:25:29,696 [chicotind] 543 00:25:29,696 --> 00:25:31,965 Tu încă nu-i recunosc pe niciunul? 544 00:25:31,965 --> 00:25:33,667 Nu, mă bucur că nu. 545 00:25:36,803 --> 00:25:38,672 Îți mai amintești ceva despre aseară? 546 00:25:41,641 --> 00:25:44,144 Alcoolul din sânge se vede ai băut. 547 00:25:44,144 --> 00:25:45,879 beau în fiecare seară. 548 00:25:48,214 --> 00:25:49,616 Te duci la un bar? 549 00:25:49,616 --> 00:25:51,651 Da. Ce zici de asta? 550 00:25:52,852 --> 00:25:54,654 Ei bine, dacă putem urmări ultimii tai pasi, 551 00:25:54,654 --> 00:25:56,690 găsește unde ai fost, poate îți va stârni memoria. 552 00:25:57,857 --> 00:26:00,360 ți-am spus Nu-mi amintesc nimic. 553 00:26:03,096 --> 00:26:04,330 Mai faceți o lovitură. 554 00:26:04,330 --> 00:26:06,066 Tu sigur nu-i recunoști pe niciunul? 555 00:26:07,967 --> 00:26:09,602 [chicotind] 556 00:26:12,706 --> 00:26:14,674 Poate i se pare cunoscut. 557 00:26:17,143 --> 00:26:18,945 Nu știu, toate par familiare. 558 00:26:19,979 --> 00:26:23,383 Genul de idiot care îți cumpără o băutură, deci îl duci acasă, hm? 559 00:26:26,686 --> 00:26:27,921 Adică, asta este spui tu, nu? 560 00:26:27,921 --> 00:26:29,656 Târful ăsta, L-am cunoscut în bar. 561 00:26:32,125 --> 00:26:34,861 Adică, chiar dacă ai făcut-o, asta nu este vina ta. 562 00:26:35,895 --> 00:26:38,631 [Grace oftă] Totul devine doar o mare neclaritate. 563 00:26:39,332 --> 00:26:41,735 Și nu este a fi lovit în cap. 564 00:26:41,735 --> 00:26:43,169 Este pentru că au fost atât de multe. 565 00:26:44,270 --> 00:26:45,872 Toate încep să semene. 566 00:26:48,408 --> 00:26:49,976 am fost violat... 567 00:26:50,910 --> 00:26:52,846 și bătut de un învins. 568 00:26:53,980 --> 00:26:55,181 [ batjocori] 569 00:26:55,181 --> 00:26:56,449 Asta e Grace. 570 00:26:56,449 --> 00:26:58,752 Întotdeauna am avut un noroc prost cu bărbații. 571 00:26:58,752 --> 00:27:00,220 Trebuie să sărut multe broaște, nu? 572 00:27:01,221 --> 00:27:03,723 Ce diferență face care a fost? 573 00:27:07,327 --> 00:27:10,030 [oftat] Încerc doar să-mi fac treaba. 574 00:27:12,732 --> 00:27:14,768 [expiră brusc] E bolnav. 575 00:27:16,169 --> 00:27:17,871 Tu stai aici încercând să mă facă să-mi amintesc 576 00:27:17,871 --> 00:27:19,272 cel mai rău lucru asta mi s-a întâmplat vreodată, 577 00:27:19,272 --> 00:27:21,007 ca sa-ti poti face treaba? 578 00:27:23,276 --> 00:27:24,744 Vrei să plec? 579 00:27:24,744 --> 00:27:26,212 Da, da. 580 00:27:29,182 --> 00:27:30,283 [Falson] Bine. 581 00:27:30,283 --> 00:27:33,019 [cladire instrumentala tensionata] 582 00:27:45,098 --> 00:27:47,200 Hei, am verificat acest loc deja. 583 00:27:47,200 --> 00:27:49,035 De aceea se numește o recamarare, Lewis, 584 00:27:49,035 --> 00:27:50,937 pentru că o verificăm din nou. 585 00:27:52,105 --> 00:27:56,509 Angela este barmanul, iar Angela nu m-ar minți. 586 00:27:56,509 --> 00:27:58,445 - M-ai mințit! - A trebuit să. 587 00:27:58,445 --> 00:28:01,047 Mai întâi spune-mi ai lucrat aseară, și atunci nu erai. 588 00:28:01,047 --> 00:28:03,516 - Ce-i cu asta? - [Angela] Aveam nevoie câteva ore libere. 589 00:28:03,516 --> 00:28:05,185 Și Matt a acoperit pentru mine. 590 00:28:05,185 --> 00:28:08,121 Uite, nu aș putea să-ți spun înainte pentru că șeful meu a fost aici. 591 00:28:08,121 --> 00:28:11,157 Se îndoiește cu adevărat când noi începe să rearanjezi programul. 592 00:28:11,157 --> 00:28:13,259 Numele celuilalt barman este Matt ce? 593 00:28:13,259 --> 00:28:16,229 - Matt Northrup. - O cunoaște pe Grace Rivera? 594 00:28:16,229 --> 00:28:19,265 Graţie? Da, sigur. I-a dat o filă aseară. 595 00:28:21,234 --> 00:28:23,036 Putem vedea această filă, vă rog? 596 00:28:23,036 --> 00:28:25,138 [bar din] 597 00:28:30,443 --> 00:28:32,045 La naiba. 598 00:28:33,380 --> 00:28:35,115 Când lucrează Matt din nou? 599 00:28:35,115 --> 00:28:37,017 [Angela] Ar trebui să se întoarcă în aproximativ o oră. 600 00:28:40,120 --> 00:28:41,221 Aici. 601 00:28:42,188 --> 00:28:43,256 Haide. 602 00:28:44,891 --> 00:28:46,793 - Vrei o mușcătură? - Nu. 603 00:28:48,128 --> 00:28:49,829 Bine pentru tine. 604 00:28:49,829 --> 00:28:52,899 Ceva cald de băut, ceva dulce de mâncat. 605 00:28:53,600 --> 00:28:55,135 E confort. 606 00:28:56,369 --> 00:28:57,837 Nu? 607 00:29:00,874 --> 00:29:03,643 Maria și copilul O să fie bine, Frank. 608 00:29:07,514 --> 00:29:09,049 Nu am mai fost niciodată aici. 609 00:29:10,550 --> 00:29:12,052 Ce? 610 00:29:13,486 --> 00:29:14,921 Sala de așteptare a spitalului, 611 00:29:14,921 --> 00:29:16,823 Nu am fost nevoit să aștept niciodată într-una înainte. 612 00:29:16,823 --> 00:29:19,893 Ei bine, am fost într-unul când... 613 00:29:19,893 --> 00:29:21,261 când tatăl meu era bolnav. 614 00:29:23,096 --> 00:29:26,266 Și... și Mary și cu mine am așteptat când ai avut un accident vascular cerebral. 615 00:29:28,335 --> 00:29:29,336 Corect. 616 00:29:30,270 --> 00:29:34,307 Majoritatea oamenilor de vârsta mea, au fost aici. 617 00:29:35,275 --> 00:29:38,878 bunicul, un părinte, cineva pe cale să moară. 618 00:29:39,579 --> 00:29:42,048 Ei bine, tu... ai avut noroc. 619 00:29:43,950 --> 00:29:45,585 Da, am avut noroc. 620 00:29:47,921 --> 00:29:50,290 [se redă muzică pop tare] 621 00:29:55,462 --> 00:29:57,897 [Lewis] Matt? Matt! 622 00:29:57,897 --> 00:29:59,165 [Matt] Da, ăsta sunt eu. 623 00:29:59,165 --> 00:30:00,934 - Asta sunt eu. [Matt] Ce pot să-ți aduc? 624 00:30:02,335 --> 00:30:03,236 Scuzați-mă. 625 00:30:04,337 --> 00:30:05,939 Trebuie să vorbim cu tine despre Grace Rivera. 626 00:30:05,939 --> 00:30:07,240 A fost aici aseară, nu? 627 00:30:07,240 --> 00:30:09,509 nu stiu, Am plecat aseară. 628 00:30:09,509 --> 00:30:11,144 [Lewis] Nu, e în regulă. 629 00:30:11,144 --> 00:30:13,947 Angela ne-a spus asta i-ai acoperit tura pentru ea. 630 00:30:13,947 --> 00:30:16,583 [Stivers] Ne-a spus și ea ai făcut o filă pentru Grace. 631 00:30:16,583 --> 00:30:18,451 - [Falson] Ea a fost aici, nu? - Da. 632 00:30:18,451 --> 00:30:19,953 am auzit despre ce sa întâmplat cu ea, 633 00:30:19,953 --> 00:30:21,921 și mi-e rău de asta. 634 00:30:25,025 --> 00:30:26,259 L-ai văzut aseară? 635 00:30:27,594 --> 00:30:29,229 Acesta este suspectul tău? 636 00:30:29,229 --> 00:30:31,931 - [Falson] A intrat aici aseară sau nu? - Da. 637 00:30:31,931 --> 00:30:33,466 Voia să-i cumpere lui Grace o băutură. 638 00:30:33,466 --> 00:30:35,101 Dar l-am ținut departe de ea. 639 00:30:35,101 --> 00:30:37,270 Cât de curând după ce a plecat a plecat? 640 00:30:38,371 --> 00:30:40,340 Zece, poate 15 minute. 641 00:30:40,340 --> 00:30:43,076 Îmi amintesc că m-am gândit tipul era un fel de ticălos. 642 00:30:43,076 --> 00:30:44,878 Crezi că el este acela asta a făcut, nu? 643 00:30:45,478 --> 00:30:46,980 [Stivers] Este un suspect. 644 00:30:46,980 --> 00:30:48,648 Ei bine, orice pot face. 645 00:30:48,648 --> 00:30:50,650 Chiar mi-ar plăcea să văd tipul acela pus deoparte. 646 00:30:52,018 --> 00:30:53,620 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 647 00:30:53,620 --> 00:30:55,455 Ah, câinele meu m-a mușcat. 648 00:30:55,455 --> 00:30:57,257 Cel mai bun prieten al omului, nu? 649 00:30:58,591 --> 00:31:00,160 [Falson] Nu aș ști. Am o pisică. 650 00:31:00,160 --> 00:31:02,228 Deci la ce oră ai plecat barul aseară? 651 00:31:02,228 --> 00:31:04,397 [expiră] nu-mi amintesc. Nu sunt sigur. 652 00:31:05,065 --> 00:31:06,433 [Lewis] [indistinc]. 653 00:31:06,433 --> 00:31:08,568 - Tu ai acoperit pentru Angela, nu? - Da. 654 00:31:08,568 --> 00:31:10,203 Deci ai plecat când s-a întors, 655 00:31:10,203 --> 00:31:12,138 sau ai stat aici pana la ora inchiderii? 656 00:31:13,139 --> 00:31:15,208 Am... Am stat până la închidere. 657 00:31:15,208 --> 00:31:16,976 [Falson] La ce oră era exact? 658 00:31:17,977 --> 00:31:19,379 Nu stiu exact. 659 00:31:19,379 --> 00:31:22,248 Ultimul apel e la 1:45. 660 00:31:22,248 --> 00:31:24,017 Trebuie să aştept pentru ca toți cei rătăciți să plece, 661 00:31:24,017 --> 00:31:25,385 știi, atunci trebuie să fac curățenie. 662 00:31:25,385 --> 00:31:27,187 Deci, nu... Nu sunt sigur. 663 00:31:29,255 --> 00:31:32,092 - Bine, bine, mulțumesc, Matt. - [Matt] Sigur. 664 00:31:32,759 --> 00:31:34,494 - Ai grijă de mușcătura ta. - [Matt] Da. 665 00:31:36,996 --> 00:31:38,498 Era câinele tău asta te-a muscat, nu? 666 00:31:39,599 --> 00:31:42,102 - Corect. - Ce fel de câine ai? 667 00:31:43,069 --> 00:31:44,971 E... Eu... Un pitbull. 668 00:31:44,971 --> 00:31:46,673 [Lewis] Un pitbull? 669 00:31:46,673 --> 00:31:49,342 - [Matt] Da. - Aș fi curios să mă uit la asta. 670 00:31:51,044 --> 00:31:52,445 [în ritm rapid instrument de percuție] 671 00:31:52,445 --> 00:31:54,414 - Hei! - Trebuie să iubesc un alergător! 672 00:31:54,414 --> 00:31:57,584 [*] 673 00:31:57,584 --> 00:31:59,085 [Falson] Hei! 674 00:32:07,794 --> 00:32:09,996 [omul țipă și mormăie] 675 00:32:12,298 --> 00:32:14,167 [Lewis] Ce naiba greșit cu tine, nu? 676 00:32:15,168 --> 00:32:17,303 [Matt geme] Pleacă de pe mine! 677 00:32:17,303 --> 00:32:20,006 - [Matt gemu] - Taci sau te împuşc. 678 00:32:20,006 --> 00:32:21,708 Cauza probabila pentru o percheziție corporală, nu? 679 00:32:21,708 --> 00:32:23,543 Al naibii de drept. 680 00:32:23,543 --> 00:32:25,412 Acum, asta o să te usture. 681 00:32:25,412 --> 00:32:26,746 [Matt gemu] 682 00:32:26,746 --> 00:32:28,515 Pitbull, fundul meu. 683 00:32:28,515 --> 00:32:30,083 L-a muşcat. 684 00:32:30,083 --> 00:32:32,152 Este uman. Grace Rivera l-a muşcat. 685 00:32:32,152 --> 00:32:34,587 Ea te-a mușcat, prost fiu de cățea. 686 00:32:34,587 --> 00:32:36,222 Știam că o iubesc pe acea femeie. 687 00:32:40,493 --> 00:32:42,262 Ar fi trebuit să fiu cu ea în seara asta. 688 00:32:43,797 --> 00:32:46,366 Nu știi dacă ar fi așa au făcut diferența, Frank. 689 00:32:48,635 --> 00:32:50,136 Nu lucram la un caz. 690 00:32:51,071 --> 00:32:52,439 Eram la ceas. 691 00:32:53,640 --> 00:32:56,743 Când lucram... când lucram la jaf, 692 00:32:56,743 --> 00:32:58,545 Eram acasă la 6:00 în fiecare noapte. 693 00:32:58,545 --> 00:33:01,081 [Bayliss Corect. Corect. Oprit în weekend. 694 00:33:01,081 --> 00:33:03,216 Mai puțină anxietate, mai puțină agravare. 695 00:33:03,216 --> 00:33:05,352 Yadda, yadda, yadda. 696 00:33:05,352 --> 00:33:07,287 Dar, Frank, ai urât jaful. 697 00:33:07,287 --> 00:33:08,555 Te-a plictisit până la lacrimi. 698 00:33:09,556 --> 00:33:10,824 M-am plictisit. 699 00:33:10,824 --> 00:33:12,325 Mary nu s-a plictisit având soțul ei peste cap 700 00:33:12,325 --> 00:33:13,760 de la masă în fiecare noapte. 701 00:33:13,760 --> 00:33:16,096 Livie nu se plictisise având un tată în care să o bage. 702 00:33:16,096 --> 00:33:17,230 Deci, ce? 703 00:33:17,230 --> 00:33:18,531 Vei... 704 00:33:19,733 --> 00:33:21,134 renunta la omucidere? 705 00:33:21,134 --> 00:33:23,103 Sunt soț și tată. 706 00:33:23,103 --> 00:33:24,838 Ar fi trebuit să fiu cu familia mea, în seara asta. 707 00:33:24,838 --> 00:33:26,339 [Dr. Porter] Frank. 708 00:33:29,275 --> 00:33:31,244 Ce este? Cum sunt? 709 00:33:31,244 --> 00:33:34,147 Maria și fiul tău se descurcă bine. 710 00:33:35,815 --> 00:33:38,218 Un fiu? Un fiu. Un fiu, asta e frumos. 711 00:33:38,218 --> 00:33:40,453 [muzică emoțională] 712 00:33:41,354 --> 00:33:43,289 Ei bine, felicitări, Pop. 713 00:33:43,289 --> 00:33:44,791 - Un fiu. - Da. 714 00:33:44,791 --> 00:33:46,326 - Grozav. Mare. - [Bayliss râzând] 715 00:33:47,360 --> 00:33:49,295 - Pot să o văd? - În doar câteva minute. 716 00:33:49,295 --> 00:33:50,530 - Grozav. - Da. 717 00:33:50,530 --> 00:33:55,702 [*] 718 00:34:00,573 --> 00:34:02,142 Chiar l-am muscat. 719 00:34:02,142 --> 00:34:03,643 Da, a rupt pielea. 720 00:34:04,678 --> 00:34:06,613 Deci vom lua această impresie a modelului tău de mușcătură, 721 00:34:06,613 --> 00:34:08,782 și comparați-l cu marcajul pe braţul suspectului. 722 00:34:08,782 --> 00:34:10,283 Bine? 723 00:34:10,283 --> 00:34:13,620 Dacă este o potrivire, avem dovezi pentru a face un caz. 724 00:34:13,620 --> 00:34:15,455 Mă voi grăbi asupra comparatiei. 725 00:34:17,757 --> 00:34:19,325 Falsone? 726 00:34:20,326 --> 00:34:21,594 Doar un minut. 727 00:34:29,469 --> 00:34:30,570 Ești bine? 728 00:34:30,570 --> 00:34:32,739 Nu mă vei întreba mai sunt intrebari, nu? 729 00:34:34,174 --> 00:34:36,509 Îl vreau doar pe tip care ți-a făcut asta a fi pedepsit. 730 00:34:38,345 --> 00:34:39,446 [expiră brusc] 731 00:34:39,446 --> 00:34:42,382 Un ticălos face o pasă. 732 00:34:42,382 --> 00:34:44,651 Tot ce vrei să faci este să scapi, dar... 733 00:34:45,885 --> 00:34:47,520 esti in camera ta de zi, 734 00:34:47,520 --> 00:34:50,290 și ești puțin agitat, deci faci sex oricum. 735 00:34:52,325 --> 00:34:54,361 Uneori este mai ușor decât să spui nu. 736 00:34:56,496 --> 00:34:58,465 Deci te trezești a doua zi dimineață, fă un duș, 737 00:34:58,465 --> 00:35:01,468 și încearcă să te convingi nu contează. 738 00:35:02,736 --> 00:35:04,237 Acest lucru este diferit. 739 00:35:04,237 --> 00:35:05,638 [Grace] Nu pentru mine. 740 00:35:05,638 --> 00:35:07,874 Dacă te duci să cauți răzbunare, trebuie să recunoști 741 00:35:07,874 --> 00:35:09,876 că ți s-a întâmplat ceva. 742 00:35:09,876 --> 00:35:11,444 Nu a fost alegerea ta. 743 00:35:12,379 --> 00:35:14,547 Te-ai dat peste cap. 744 00:35:16,483 --> 00:35:18,685 Nu pot trăi cu acea imagine despre mine. 745 00:35:21,821 --> 00:35:23,256 Bine. 746 00:35:25,291 --> 00:35:26,726 , tu faci ce trebuie sa faci, 747 00:35:26,726 --> 00:35:30,397 dar o să plec de aici și mergi mai departe cu viața mea. 748 00:35:34,934 --> 00:35:36,403 În regulă. 749 00:35:39,806 --> 00:35:42,242 Știm deja ești vinovat, Northrup. 750 00:35:42,242 --> 00:35:43,910 Vreau un avocat. 751 00:35:43,910 --> 00:35:45,512 O să ai nevoie de unul. 752 00:35:45,512 --> 00:35:46,980 Care va fi scuza ta? 753 00:35:46,980 --> 00:35:48,515 O copilărie proastă? 754 00:35:49,416 --> 00:35:51,685 Ai greșit tipul. Nu am fost eu. 755 00:35:51,685 --> 00:35:54,921 Atunci de ce ai luat o bucată îți mușcă din braț prin amabilitatea lui Grace Rivera? 756 00:35:54,921 --> 00:35:56,389 Ea minte. 757 00:35:56,389 --> 00:35:57,957 Mințit despre ce? 758 00:35:57,957 --> 00:36:00,794 Nu ai fost tu, sau nu a fost viol? 759 00:36:00,794 --> 00:36:02,562 Vreau un avocat acum. 760 00:36:02,562 --> 00:36:03,930 - [Falson] Vrei un avocat? - Da. 761 00:36:03,930 --> 00:36:05,432 O să iei un avocat. 762 00:36:05,432 --> 00:36:06,966 Nu contează pentru mine în nici un caz. 763 00:36:06,966 --> 00:36:08,702 Ce am pe tine, zece avocați nu au putut salva fundul tău. 764 00:36:13,873 --> 00:36:15,442 Nu va renunța, Gee. 765 00:36:15,442 --> 00:36:16,810 Ce fel de caz putem face? 766 00:36:16,810 --> 00:36:19,446 Ne-am potrivit Modelul de mușcătură al lui Grace Rivera, 767 00:36:19,446 --> 00:36:22,415 dimensiunea totală, lucrări dentare, pozitia incisivilor, 768 00:36:22,415 --> 00:36:25,352 până la semnul dinților pe brațul lui Northrup. 769 00:36:25,352 --> 00:36:27,787 - Ce ne poate aduce asta? - Voi vedea ce pot face. 770 00:36:27,787 --> 00:36:30,757 agresiuni sexuale de gradul I, ar putea obține doi la 15. 771 00:36:30,757 --> 00:36:32,625 Bărbatul aproape că bate o femeie până la moarte. 772 00:36:32,625 --> 00:36:34,461 Ce sa întâmplat a ataca cu intenție? 773 00:36:34,461 --> 00:36:35,962 Nu-și amintește atacul? 774 00:36:35,962 --> 00:36:37,831 Nu până acum, nu. 775 00:36:37,831 --> 00:36:39,499 Pot să încerc, dar, uh, 776 00:36:39,499 --> 00:36:41,835 dacă refuză o cerere, un proces este prea riscant. 777 00:36:41,835 --> 00:36:45,372 Fără supărare Julianna, dar știi cât de greu este pentru a construi un caz 778 00:36:45,372 --> 00:36:46,973 când singurul tău martor este expert medical. 779 00:36:46,973 --> 00:36:49,943 Oh, nu. Un juriu adoarme. Eu însumi am văzut-o. 780 00:36:50,877 --> 00:36:52,779 Ne vom întoarce în cutie. Voi primi o mărturisire. 781 00:36:52,779 --> 00:36:55,982 Cum, Falsone? Cu dosul mâinii? 782 00:36:55,982 --> 00:36:58,451 - Dacă trebuie. - Nu aud asta. 783 00:36:58,451 --> 00:37:00,754 Northrup ar trebui să fie treaz pentru tentativă de omor, cel puțin. 784 00:37:00,754 --> 00:37:03,556 Acesta este taurul! Trebuie să fie ceva ce putem face. 785 00:37:03,556 --> 00:37:05,625 Nu poți face nimic, esti in afara cazului. 786 00:37:05,625 --> 00:37:08,595 - Locotenent... - Un alt cuvânt, și ai ieșit din această unitate. 787 00:37:13,900 --> 00:37:15,602 cred o ia personal, Gee. 788 00:37:15,602 --> 00:37:17,037 Conduc o unitate de omucideri. 789 00:37:17,037 --> 00:37:18,805 nu am timp pentru sentimentele personale. 790 00:37:23,109 --> 00:37:25,779 [street din] 791 00:37:27,714 --> 00:37:31,484 [Munch semne] Pari cam albastru în seara asta, Julianna. 792 00:37:31,484 --> 00:37:33,987 Nu, nu atât de albastru. 793 00:37:33,987 --> 00:37:36,589 Poate gri. [chicoti] 794 00:37:36,589 --> 00:37:38,425 - Ce zici de niște roșu? - Mm. 795 00:37:39,592 --> 00:37:41,961 Tocmai mă gândeam la Grace Rivera. 796 00:37:41,961 --> 00:37:43,396 Multumesc. 797 00:37:44,431 --> 00:37:45,632 A fost un caz dur. 798 00:37:46,533 --> 00:37:50,503 Alcoolul ei din sânge avea .16 când a fost atacată. 799 00:37:50,503 --> 00:37:52,539 Da, am... am auzit ea băuse. 800 00:37:53,640 --> 00:37:55,709 Nimic nu e niciodată alb-negru, nu? 801 00:37:58,144 --> 00:38:01,047 Nu că ea ar fi beată în orice fel scuze 802 00:38:01,047 --> 00:38:03,416 ce ticălos ăla i-a făcut-o, dar... 803 00:38:04,951 --> 00:38:08,054 în vreo arătare cu degetul mic colțul minții mele, 804 00:38:08,054 --> 00:38:09,789 Nu pot să nu mă gândesc că... 805 00:38:12,826 --> 00:38:14,994 că s-a lăsat fi vulnerabil. 806 00:38:16,529 --> 00:38:18,031 Mi s-ar putea întâmpla. 807 00:38:18,031 --> 00:38:20,100 Dacă aș fi în această stare, 808 00:38:20,100 --> 00:38:21,634 M-aș învinovăți pe mine. 809 00:38:22,469 --> 00:38:23,837 Nu ai fi niciodată in acea stare. 810 00:38:27,040 --> 00:38:30,443 Pentru că există o diferență între băutură și a fi beat, nu? 811 00:38:31,578 --> 00:38:33,947 Ei bine, voi merge mai departe crezând că, 812 00:38:33,947 --> 00:38:36,049 pentru că chiar acum Chiar nu am chef 813 00:38:36,049 --> 00:38:37,817 a crede orice altceva. 814 00:38:38,718 --> 00:38:40,587 - Voi bea la asta. - Mm. 815 00:38:45,592 --> 00:38:48,461 [instrumental de percuție tensionată] 816 00:38:59,539 --> 00:39:01,675 [Georgia] Ei în sfârșit a terminat piatra funerară a lui Luther. 817 00:39:02,842 --> 00:39:04,911 Am asteptat luni de zile pentru marmura italiană. 818 00:39:06,046 --> 00:39:07,547 Ce crezi? 819 00:39:09,182 --> 00:39:10,984 Vrei să știi ce e pe caseta aia. 820 00:39:12,652 --> 00:39:13,987 Bineînțeles că faci. 821 00:39:13,987 --> 00:39:15,221 Altfel, nu ai fi aici. 822 00:39:16,890 --> 00:39:19,159 O să mă joci atâta timp cât poți, nu-i asa? 823 00:39:19,159 --> 00:39:21,461 Bucură-te de joc, Tortură-l pe detectiv. 824 00:39:21,461 --> 00:39:23,730 Cum ți-a plăcut chinuindu-mi fratele. 825 00:39:23,730 --> 00:39:25,498 Nu i-ai arătat nicio milă. 826 00:39:25,498 --> 00:39:27,667 Nu i-ai făcut viața sau moartea lui mai ușoară. 827 00:39:27,667 --> 00:39:29,436 Acum îmi ceri asta? 828 00:39:29,436 --> 00:39:30,804 [Kellerman oftă] Ce vrei, Georgia? 829 00:39:30,804 --> 00:39:33,006 Ce, o să mă șantajezi? 830 00:39:33,006 --> 00:39:34,507 Să-mi ruinezi cariera? 831 00:39:35,709 --> 00:39:37,043 Tu deja a încercat să mă omoare. 832 00:39:38,378 --> 00:39:40,647 [Georgia] Dacă te-aș fi vrut moartă, ai fi deja în pământ. 833 00:39:41,981 --> 00:39:44,050 nu stiu ce vreau încă de la tine. 834 00:39:45,919 --> 00:39:47,053 nu m-am hotarat. 835 00:39:48,188 --> 00:39:50,690 Dar crede-ma, cand ma hotarasc, 836 00:39:50,690 --> 00:39:52,926 vei fi prima persoană O să sun. 837 00:39:57,097 --> 00:39:58,732 Ai grijă, detectiv Kellerman. 838 00:40:05,205 --> 00:40:08,041 - [ușa se închide] - [se apropie de pași] 839 00:40:10,677 --> 00:40:12,979 - Ai ceva pentru mine? - Bineînţeles. Aruncă o privire. 840 00:40:14,814 --> 00:40:16,649 La ce ma uit? 841 00:40:16,649 --> 00:40:19,519 Este o fotografie mărită a rănilor faciale ale lui Rivera, 842 00:40:19,519 --> 00:40:21,054 noaptea atacului ei. 843 00:40:21,054 --> 00:40:22,489 Da, și? 844 00:40:22,489 --> 00:40:23,790 Sunt hemoragii. 845 00:40:23,790 --> 00:40:25,658 Identificați hemoragiile petehiale, 846 00:40:25,658 --> 00:40:28,161 ceea ce înseamnă era la câteva minute de moarte. 847 00:40:29,696 --> 00:40:30,930 La ce îmi folosește asta? 848 00:40:31,865 --> 00:40:34,668 O sugruma cu intentia de a ucide. 849 00:40:34,668 --> 00:40:36,803 am depus mărturie într-un caz similar în Buffalo, 850 00:40:36,803 --> 00:40:38,905 iar procurorul a putut a folosi hemoragii petehiale 851 00:40:38,905 --> 00:40:41,041 pentru a obține o condamnare de tentativă de omor. 852 00:40:41,041 --> 00:40:42,676 - Mulţumesc. - Sigur. 853 00:40:42,676 --> 00:40:44,010 Hei, Falsone? 854 00:40:44,010 --> 00:40:47,614 Daca doar iti faci treaba, te vei dovedi. 855 00:40:47,614 --> 00:40:49,849 Știi, poate nu trebuie să încerci atât de mult. 856 00:40:50,984 --> 00:40:53,553 știi, tipii ăștia de la Omucidere, sunt cei mai buni. 857 00:40:53,553 --> 00:40:54,788 Și știu sunt unii oameni care gândesc 858 00:40:54,788 --> 00:40:56,956 care vine de la Auto, Nu o pot tăia. 859 00:40:56,956 --> 00:40:59,626 Dar voi munci de două ori mai mult dacă trebuie. Aici îmi aparțin. 860 00:40:59,626 --> 00:41:01,161 Ei bine, ești un detectiv bun. 861 00:41:02,228 --> 00:41:03,697 Da. 862 00:41:03,697 --> 00:41:05,065 Ne vedem mai târziu, Cox. 863 00:41:20,613 --> 00:41:21,848 Scuzați-mă. 864 00:41:28,288 --> 00:41:29,756 Doctor. 865 00:41:29,756 --> 00:41:31,825 Grace Rivera, s-a schimbat? 866 00:41:32,692 --> 00:41:34,728 - Nu ai primit mesajul? - Ce mesaj? 867 00:41:36,129 --> 00:41:37,630 Grace a murit. 868 00:41:37,630 --> 00:41:39,766 - Acum vreo oră. - Ce... ce? 869 00:41:40,367 --> 00:41:42,569 Hematomul a erupt. 870 00:41:42,569 --> 00:41:44,137 Ea a avut masiv hemoragie la creier. 871 00:41:45,872 --> 00:41:48,174 Au repezit-o înapoi la operație, dar ea nu a reușit. 872 00:41:52,345 --> 00:41:53,813 Oh, bine. 873 00:41:59,652 --> 00:42:02,022 [ cântec rock melancolic] 874 00:42:21,207 --> 00:42:26,680 [*] 875 00:42:52,339 --> 00:42:57,777 [*] 876 00:43:29,109 --> 00:43:34,180 [*] 877 00:43:40,987 --> 00:43:43,256 [Munch] Kellerman, Am crezut că ai încetat să bei. 878 00:43:43,256 --> 00:43:44,391 Ce, ești mama mea? 879 00:43:44,391 --> 00:43:46,226 Jim Beam. 880 00:43:46,226 --> 00:43:47,260 [Munch oftă] 881 00:43:48,461 --> 00:43:51,898 Poate că nu e treaba mea, dar se întâmplă ceva? 882 00:43:52,866 --> 00:43:54,467 Da, ceva se întâmplă. 883 00:43:54,467 --> 00:43:56,202 Ei bine, sunt partenerul tău. Pot ajuta? 884 00:43:58,772 --> 00:44:00,073 Nu, l-am ținut sub control. 885 00:44:01,441 --> 00:44:02,475 Bine. 886 00:44:02,475 --> 00:44:07,313 [*] 887 00:44:25,932 --> 00:44:27,167 Ne vedem, John. 888 00:44:30,070 --> 00:44:33,173 [melancolic cântecul rock continuă] 889 00:44:52,359 --> 00:44:54,127 [muzica rock se estompează] 890 00:44:54,961 --> 00:44:57,964 [temă muzicală redată]